{"id":18509,"date":"1996-09-29T15:12:36","date_gmt":"1996-09-29T13:12:36","guid":{"rendered":"https:\/\/lefrancophile.com\/dun-goncourt-a-lautre\/"},"modified":"2025-12-27T14:58:53","modified_gmt":"2025-12-27T13:58:53","slug":"dun-goncourt-a-lautre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/dun-goncourt-a-lautre\/","title":{"rendered":"D’un Goncourt \u00e0 l’Autre"},"content":{"rendered":"

Le Testament Fran\u00e7ais-La Promesse de l’Aube<\/b><\/span><\/h1>\n

\"Le<\/a>Le Prix Goncourt, l’un des prix litt\u00e9raires les plus pris\u00e9s des \u00e9crivains fran\u00e7ais, a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 en 1995 \u00e0 Andre\u00ef Makine pour son quatri\u00e8me roman Le Testament Fran\u00e7ais<\/a>, qui a obtenu simultan\u00e9ment le Prix Medicis, un rare exploit sur la sc\u00e8ne litt\u00e9raire parisienne qui ne manquait gu\u00e8re, l’ann\u00e9e derni\u00e8re, comme d’habitude, de publications m\u00e9ritoires. Makine, n\u00e9 en Russie, vit et \u00e9crit en France depuis neuf ans.<\/p>\n

Dans Le Testament Fran\u00e7ais, un roman autobiographique sans doute, Makine raconte comment une grand-m\u00e8re n\u00e9e en France, Charlotte Lemonnier, a nourri le narrateur de litt\u00e9rature et po\u00e9sie fran\u00e7aise, et lui a d\u00e9peint au travers de nos auteurs ainsi que de sa propre exp\u00e9rience, une vision mythique d’une France grandiose et lointaine.<\/p>\n

Apr\u00e8s d’innombrables p\u00e9rip\u00e9ties dans les steppes sauvages, d’effroyables rencontres avec des hommes-samovars (des mutil\u00e9s de guerre dont les bras et les jambes ne sont plus que des tron\u00e7ons) le tout cont’ vivement dans une langue po\u00e9tique et imag\u00e9e -les adjectifs y abondent- le narrateur parvient, apr\u00e8s beaucoup de retours en arri\u00e8re, de r\u00e9v\u00e9lations et d\u00e9tours par le souvenir, \u00e0 cette France tant d\u00e9sir\u00e9e. Mais cette France mythique, celle de Hugo, Nerval et Proust, \"France-Atlantide\" qui, par les r\u00e9cits de Charlotte \u00e0 Saranza surgit des steppes glac\u00e9es, est-elle bien celle qu’il va d\u00e9couvrir ? <\/p>\n

\"C’est en France que je faillis oublier d\u00e9finitivement la France de Charlotte_\" (p. 267) va-t-il confier.\"Andrei<\/a><\/p><\/blockquote>\n

En 1960, un autre \u00e9crivain d’origine russe aussi, Romain Gary,\"La<\/a> Prix Goncourt 1956, publiait son autobiographie, La Promesse de l’Aube,<\/a> l’un des plus beaux textes sur l’amour et la folie maternelle jamais \u00e9crit, empreint lui aussi de cette grandiose image que l’on avait de la France \u00e0 l’\u00e9tranger, particuli\u00e8rement en Russie. Je suis frapp\u00e9e de la similarit\u00e9 du th\u00e8me de cette belle France mythologique, encens\u00e9e par des m\u00e8res ou grand-m\u00e8res slaves inculquant \u00e0 jamais un amour et respect in\u00e9branlable pour notre pays \u00e0 leurs enfants au point de faire commettre \u00e0 Gary les actions h\u00e9ro\u00efques par lesquelles il se distingua pendant la deuxi\u00e8me guerre mondiale.<\/p>\n

Ces auteurs qui chantent la France, plus Fran\u00e7ais que des Fran\u00e7ais, si l’on peut dire, m\u00e9ritent bien notre admiration. Ils portent haut le flambeau de la France id\u00e9ale<\/strong> que le Fran\u00e7ais de tous les jours risquerait peut-\u00eatre, perdu dans les d\u00e9tails complexes de la quotidiennet\u00e9 d’oublier. Ils nous donnent, par leur regard neuf (na\u00eff m\u00eame) la France telle qu’en elle-m\u00eame enfin l’\u00e9ternit\u00e9 ne la change, la vraie patrie telle qu’elle se doit \u00e0 elle-m\u00eame d’\u00eatre et qui vit dans le coeur enthousiaste de ces enfants russes \u00e9crivant en fran\u00e7ais. Curieusement, Makine ne cite pas Gary parmi les auteurs qui l’ont inspir\u00e9, mais le lecteur attentif discernera plus d’une similarit\u00e9 th\u00e9matique ainsi qu’un certain go\u00fbt aventureux de la mystification, bien que les styles n’aient rien en commun, entre ces deux textes que relie la ferveur d’une anc\u00eatre pour notre pays enchanteur. <\/p>\n