{"id":18505,"date":"1996-04-04T16:57:05","date_gmt":"1996-04-04T14:57:05","guid":{"rendered":"https:\/\/lefrancophile.com\/le-bureau-du-livre-francais-a-new-york\/"},"modified":"2025-12-19T17:11:23","modified_gmt":"2025-12-19T16:11:23","slug":"le-bureau-du-livre-francais-a-new-york","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/le-bureau-du-livre-francais-a-new-york\/","title":{"rendered":"Le Bureau du Livre Fran\u00e7ais \u00e0 New York"},"content":{"rendered":"

Le Bureau du Livre Fran\u00e7ais \u00e0 New York<\/h1>\n

\"Fran\u00e7ois<\/a>Lorsque vous \u00e9levez les fronti\u00e8res, il y a une crise de panique et vous devez savoir d’o\u00f9 vous venez et o\u00f9 vous appartenez.<\/em><\/span><\/p>\n

Fran\u00e7ois Cusset est le nouveau pr\u00e9sident duBureau du Livre Fran\u00e7ais<\/strong>, bas\u00e9 \u00e0 New York.<\/p>\n

Remarques int\u00e9ressantes de la part d’un homme dont la vocation est de promouvoir la litt\u00e9rature fran\u00e7aise<\/strong> en traduction sur le march\u00e9 am\u00e9ricain. Cusset est une esp\u00e8ce rare d’homme d’affaires dot\u00e9 d’une sensibilit\u00e9 litt\u00e9raire aigu\u00eb, qui n’a d’\u00e9gale que sa connaissance \u00e9vidente et intime des cultures et des mouvements litt\u00e9raires fran\u00e7ais et am\u00e9ricains. <\/p>\n

Un vendredi soir \u00e0 Manhattan, bien apr\u00e8s que les banlieusards new-yorkais aient pris la route des Catskills, Cusset expose sa th\u00e9orie sur ce que l’Internet peut signifier pour la cr\u00e9ativit\u00e9 litt\u00e9raire. \"Il reste \u00e0 prouver qu’Internet cr\u00e9e une culture. Il cr\u00e9e une contre-culture minoritaire, mais pour le grand public, il ne fait que diffuser la culture existante. Je pense qu’il y a un parall\u00e8le \u00e0 faire entre l’essor de la communication transfrontali\u00e8re comme Internet et l’essor de la culture de rue dans les quartiers. Il y a un int\u00e9r\u00eat accru pour le quartier et pour ce qui se passe au coin de la rue. C’est un int\u00e9r\u00eat que la France et les \u00c9tats-Unis ont en commun\". Et cela se refl\u00e8te dans la litt\u00e9rature contemporaine. <\/p>\n

Cela pourrait en fait expliquer pourquoi une grande partie de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise traduite actuellement disponible sur le march\u00e9 am\u00e9ricain se vend \u00e9tonnamment bien. Parmi les auteurs fran\u00e7ais contemporains<\/strong> qui se vendent bien aux \u00c9tats-Unis, citons Justine Levy (Le rendez-vous), Patrick Chamoiseau, Maryse Cond\u00e9’ et Tahar Ben Jelloun, que M. Cusset d\u00e9crit comme \"un demi bon exemple ; il est tr\u00e8s parisien\". Le roman fran\u00e7ais est vif, spirituel et extr\u00eamement r\u00e9gional. <\/p>\n