{"id":18481,"date":"1996-09-30T16:52:07","date_gmt":"1996-09-30T14:52:07","guid":{"rendered":"https:\/\/lefrancophile.com\/jaques-et-marie-les-messagers-de-la-langue-francaise\/"},"modified":"2025-12-04T22:08:45","modified_gmt":"2025-12-04T21:08:45","slug":"jaques-et-marie-les-messagers-de-la-langue-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/jaques-et-marie-les-messagers-de-la-langue-francaise\/","title":{"rendered":"\"Jaques et Marie\" : Les Messagers de la Langue Fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"

Par Ang\u00e8le Laubignat <\/em><\/strong><\/p>\n

<\/ins><\/div>\n

Nul n’est proph\u00e8te en son pays\". C’est ainsi que Jacques L\u00e9talon<\/a> explique le succ\u00e8s que remportent lui et sa charmante compagne Marie Viapiano lors de leurs tourn\u00e9es \u00e0 travers les \u00c9tats Unis. Ils racontent avec le sourire qu’ils se sont rencontr\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 un \"coup de tambourin\". Lors d’une chorale donn\u00e9e au Lyc\u00e9e Fran\u00e7ais, Jacques entra\u00eene ing\u00e9nieusement le public \u00e0 participer. Il est alors \u00e9bahi par le professionnalisme de la r\u00e9ponse. Ce n’\u00e9tait autre que Marie, \u00e0 l’\u00e9poque chanteuse Rythm and Blues dans les cabarets new-yorkais. Le duo \"Jacques et Marie\" est n\u00e9. Transport\u00e9s par un m\u00eame enthousiasme, ils d\u00e9couvrent rapidement une audience pour le jazz et la musique fran\u00e7aise. Ils animent alors restaurants, Alliances fran\u00e7aises, Nations Unies et de nombreux cabarets. Leur r\u00e9pertoire est tr\u00e8s vari\u00e9. Ils jouent et chantent aussi bien le classique que le rap ou le rock et se compose de 70 chansons pour enfants et d’une soixantaine pour adultes, les plus anciennes \u00e9tant souvent admirablement adapt\u00e9es aux tendances jazzy de ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Une fois des \u00e9tudes brillantes accomplies \u00e0 Paris, Jacques entame un parcours amusant. Apr\u00e8s avoir fr\u00e9quent\u00e9 la banque dans les pays d’Afrique, il retourne en France pour cr\u00e9er le spectacle du \"piano voyageur\". L’instrument porte bien son nom puisque Jacques lui fait subir tous les caprices de son temp\u00e9rament migrateur. Il c\u00f4toie fr\u00e9quemment Londres, New York et toutes sortes d’autres destinations all\u00e9chantes. L’\u00e9pop\u00e9e se termine \u00e0 New York o\u00f9 il s’\u00e9tablit comme professeur de musique au lyc\u00e9e fran\u00e7ais et pianiste chez Jean-Claude Baker (Chez Jos\u00e9phine). <\/p>\n

\"Duo<\/a>
Le Duo Jacques et Marie Photo : Jeff Fasano<\/figcaption><\/figure>\n

Marie, Italienne passionn\u00e9e mais un peu plus s\u00e9dentaire, commence tr\u00e8s t\u00f4t des \u00e9tudes de musique. Elle se penche assid\u00fbment sur le baroque et les troubadours et, en m\u00eame temps, accomplit avec succ\u00e8s son \u00e9tude du fran\u00e7ais, qu’elle parle et chante maintenant merveilleusement. Pianiste chevronn\u00e9e, chanteuse talentueuse et charmeuse, elle fait ses premiers pas dans les cabarets new-yorkais et anime des conf\u00e9rences sur ses th\u00e8mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s aux \u00c9tats Unis et en Europe. Afin de captiver leurs publics, Jacques et Marie adoptent une m\u00e9thode en or. Il s’agit de maintenir une audience exigeante en \u00e9veil par le biais de spectacles dynamiques et entra\u00eenants. \"Il faut toujours proposer du nouveau\" affirment-ils en coeur. Ce sont les enfants, avec leur spontan\u00e9it\u00e9 sans complexe, qui leur ont enseign\u00e9 cette strat\u00e9gie clef. Leur d\u00e9marche est en plus cr\u00e9dibilis\u00e9e par la nationalit\u00e9 italienne de Marie, son accomplissement en fran\u00e7ais et la possibilit\u00e9 de traductions simultan\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 son anglais courant. Impossible pour le public de perdre le fil des choses. Marie est \u00e0 m\u00eame de comprendre les difficult\u00e9s rencontr\u00e9es lors de l’apprentissage et d’encourager efficacement les plus timides et craintifs. Les ch\u00e9rubins de 3 \u00e0 12 ans puis adolescents de 13 \u00e0 18 sont les cibles principales de leurs futurs projets. Comme la langue fran\u00e7aise n’a pas vraiment d’attrait \u00e9conomique aupr\u00e8s des plus jeunes, il fallait engendrer une nouvelle motivation. Fini les longs discours ennuyeux, il s’agit de faire aimer cette belle langue aux plus petits afin de les encourager \u00e0 s’y plonger assid\u00fbment pendant leurs ann\u00e9es de coll\u00e8ge. Jacques et Marie se transforment alors en porte-paroles de la langue fran\u00e7aise<\/strong> en cr\u00e9ant une image attrayante de la France gr\u00e2ce \u00e0 la chanson. La France est un pays o\u00f9 il fait bon vivre, une nation mondialement unie \u00e0 ses fr\u00e8res francophones, ce sont les messages porteurs de leurs d\u00e9marches en chanson. La pratique du fran\u00e7ais passe inaper\u00e7ue puisque toute la \"le\u00e7on\" est bas\u00e9e sur le mouvement, le rythme et le jeu. Avec cette m\u00e9thode, les enfants enregistrent merveilleusement le sens et la prononciation des mots, phrases et expressions. Les d\u00e9buts sont un v\u00e9ritable succ\u00e8s. Les petits s’en donnent \u00e0 c\u0153ur joie tandis que les adolescents dansent la java comme des endiabl\u00e9s, au plus grand \u00e9tonnement de leurs \"professeurs\". Parmi les adultes, la motivation est souvent d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sente pour des raisons professionnelles, il n’y a plus qu’\u00e0 les entra\u00eener dans la chanson, puis dans la danse. Leur r\u00e9action est d’une chaleur surprenante surtout lorsqu’ils rappellent deux ou trois fois \"Le Petit Vin Blanc\" au cours de la soir\u00e9e. Leur chorale hebdomadaire \u00e0 l’Alliance Fran\u00e7aise devient c\u00e9l\u00e8bre pour les rapides progr\u00e8s qu’elle engendre. Le grand succ\u00e8s re\u00e7u par le duo \u00e0 New York, lors de la c\u00e9l\u00e9bration du 14 Juillet, est un encouragement pour leurs futures tourn\u00e9es dans les villes principales des \u00c9tats Unis, au sein des \u00e9coles, des alliances fran\u00e7aises et autres organisations. Leur but est de communiquer cet engouement pour la chanson fran\u00e7aise au reste du continent. Leur souci d’innovation les poursuit puisqu’ils ont d\u00e9cid\u00e9 d’adapter leur spectacle \u00e0 chacune de leurs destinations, aussi bien au niveau de la chanson que du d\u00e9cor. Leurs sc\u00e8nes sont cr\u00e9\u00e9es et mont\u00e9es par le d\u00e9corateur Pierre Mercier qui, comme ses deux amis musiciens, d\u00e9borde d’\u00e9nergie et d’imagination. Ses mises en sc\u00e8ne illustrent parfaitement l’esprit enjou\u00e9 des spectacles. Gr\u00e2ce \u00e0 une combinaison musicale et visuelle adapt\u00e9e, le public trouve des rep\u00e8res o\u00f9 il se sent bien : en alternant le fran\u00e7ais et l’anglais dans leurs chansons, Jacques et Marie cr\u00e9ent une interaction et s\u00e9duisent le public. La chanson fran\u00e7aise, gr\u00e2ce au g\u00e9nie de ces deux musiciens, va conna\u00eetre une nouvelle envol\u00e9e. \"Duo<\/a> Divers programmes<\/strong> Atelier<\/strong>: \"Chantez Paris et l’Amour\", pour apprendre aux adultes \u00e0 chanter les succ\u00e8s fran\u00e7ais. Cassette Vid\u00e9o<\/g>: \"Chantez Paris et l’Amour\", pr\u00e9sentation attrayante de l’atelier et des chansons. Cabarets Chansons<\/g>: deux revues musicales, \"Paris et l’Amour\" en fran\u00e7ais ; \"De Paris \u00e0 New York\", un pot-pourri de succ\u00e8s fran\u00e7ais et am\u00e9ricains. Spectacles pour enfants de 2 \u00e0 8 ans<\/g>: \"Frunch\", en fran\u00e7ais ; \"I believe in me too\", en fran\u00e7ais et en anglais. Cassettes Vid\u00e9os<\/g>: \"Fun with French\", programme \u00e9ducatif qui invite les enfants de 2 \u00e0 8 ans \u00e0 jouer en fran\u00e7ais. Atelier<\/strong>: \"French Fun and Fit\" pour les adolescents.
\nPour toute information, contactez Jacques ou Marie au (212) 879-4334<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Ang\u00e8le Laubignat Nul n’est proph\u00e8te en son pays\". C’est ainsi que Jacques L\u00e9talon explique le succ\u00e8s que remportent lui et sa charmante compagne Marie Viapiano lors de leurs tourn\u00e9es \u00e0 travers les \u00c9tats Unis. Ils racontent avec le sourire qu’ils se sont rencontr\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 un \"coup de tambourin\". Lors d’une chorale donn\u00e9e au […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":9329,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[2869],"tags":[2551,2202,2552,2550],"class_list":{"0":"post-18481","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-musique","8":"tag-alliance-francaise","9":"tag-cabarets-chansons","10":"tag-cabarets-chansons-francaises","11":"tag-langue-francaise"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18481"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18481\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lefrancophile.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}